1
00:00:01,784 --> 00:00:03,568
Anteriormente no SEAL Team...eu menti sobre o ombro.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,569
Você apenas vai manter
me punindo por isso?

3
00:00:04,613 --> 00:00:05,788
Isso não é sobre mim
punindo você,

4
00:00:05,831 --> 00:00:07,442
isso é sobre mim
não confiando em você.

5
00:00:07,485 --> 00:00:08,443
Como vou ganhar
de volta essa confiança

6
00:00:08,486 --> 00:00:09,966
preso em um
maldita sala de aula?

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,315
DAVIS: Eu reapliquei
para a Escola de Candidatos a Oficiais,

8
00:00:11,359 --> 00:00:12,838
Achei que você deveria saber.ERIC:
Você é um líder.

9
00:00:12,882 --> 00:00:14,492
Você entra, você vai.

10
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
Você não sabe
quando você estará de volta?

11
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
Não, é só um pouco de agitação. Posso viver sendo
medo por você,

12
00:00:18,496 --> 00:00:20,107
Eu só preciso que você leve
meu medo a sério.

13
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
JASÃO:
Encontrei meu próprio lugar.

14
00:00:21,717 --> 00:00:22,674
Não é como
você está por perto de qualquer maneira.

15
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
O que você quer de mim?

16
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
Eu acho que o que eu realmente quero
é para você não morrer.

17
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
Eu não vou morrer.

18
00:00:28,506 --> 00:00:29,507
Eu não acredito em você.

19
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
[sino do elevador toca]

20
00:00:56,447 --> 00:00:58,623
[alarme tocando]

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,043
[gritos abafados
em árabe]

22
00:01:36,531 --> 00:01:39,273
[alarme continua tocando]

23
00:01:57,900 --> 00:01:59,902
[grito abafado]

24
00:02:13,437 --> 00:02:14,743
Não.

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
♪

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
Olhe isso--
café fresquinho, né?

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,126
Fiz a máquina funcionar e tudo.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Parabéns, você aguenta
para o seu novo lugar.

29
00:02:52,215 --> 00:02:53,477
Alguém está bravo comigo.

30
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
Não.

31
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
Manhã. Nós temos que
mexa-se, mãe.

32
00:02:56,698 --> 00:02:59,266
Uh, querido, um corretor
aberto em Pungo surgiu.

33
00:02:59,309 --> 00:03:00,528
Papai está levando você.

34
00:03:00,571 --> 00:03:04,314
Uau. Última vez
Eu vi você tão animado

35
00:03:04,358 --> 00:03:06,186
foi quando pegamos você

36
00:03:06,229 --> 00:03:07,578
um urso cantor para o Natal.

37
00:03:07,622 --> 00:03:09,667
Esse era Elmo,
não um urso.

38
00:03:09,711 --> 00:03:12,366
Se não é um urso, o que é?

39
00:03:12,409 --> 00:03:14,019
Pai, o passeio
começa às 8:00,

40
00:03:14,063 --> 00:03:15,412
e eu não vou permitir o seu desejo
entender de repente

41
00:03:15,456 --> 00:03:16,674
Gênero de Elmo
me atrase

42
00:03:16,718 --> 00:03:17,980
para o meu primeiro
passeio pela faculdade.

43
00:03:18,023 --> 00:03:19,024
Huh.

44
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Você pode derramar
eu também?

45
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Olhe para você, alta octanagem, quando
você começou a tomar café?

46
00:03:22,593 --> 00:03:25,117
Desde que eu tive que sair
para um tour pela faculdade

47
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
na bunda quebrada
de madrugada.

48
00:03:26,467 --> 00:03:27,946
Café.

49
00:03:27,990 --> 00:03:30,253
E quanto a "por favor"? "Por favor
me sirva uma xícara de café."

50
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
Isso não funciona
não está mais no seu vocabulário? [suspira]

51
00:03:32,690 --> 00:03:35,127
Café, chegando.

52
00:03:35,171 --> 00:03:37,478
[grunhidos]

53
00:03:42,134 --> 00:03:43,092
SÔNIO:
Esse é Davis?

54
00:03:43,135 --> 00:03:44,572
Davis!

55
00:03:44,615 --> 00:03:48,140
Olá, Davis!

56
00:03:48,184 --> 00:03:50,142
Davis!

57
00:03:50,186 --> 00:03:51,622
Fones de ouvido, cara.

58
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
SONY: Ah, sim.
É tão estranho, você sabe.

59
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
Ela não é realmente
uma pessoa matinal.

60
00:03:54,756 --> 00:03:56,801
Então...

61
00:03:56,845 --> 00:03:59,369
o que você ganha com seu tempo FRAN
até? 17:40?

62
00:03:59,413 --> 00:04:00,631
O ombro é forte como o inferno.

63
00:04:00,675 --> 00:04:02,198
5:45.

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Diga o que você é
tentando dizer, filho,

65
00:04:03,678 --> 00:04:04,853
economize-nos tempo.

66
00:04:04,896 --> 00:04:08,335
Bem... você sabe,
Eu estava no ouvido de Jason.

67
00:04:08,378 --> 00:04:10,902
Máquina Bravo,
está faltando uma engrenagem.

68
00:04:10,946 --> 00:04:13,383
Eu agradeço, irmão, mas...

69
00:04:13,427 --> 00:04:15,820
com Jason, é sobre
mais que o ombro.

70
00:04:15,864 --> 00:04:19,128
Vamos, Ray, todos nós
brincou de machucado, certo?

71
00:04:19,171 --> 00:04:20,347
Você se lembra
isso, ah,

72
00:04:20,390 --> 00:04:23,219
derrubada de comboio
fora de Cabul?

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,134
Bem, na noite anterior,
Eu torci meu pulso

74
00:04:25,177 --> 00:04:26,353
socando uma árvore.

75
00:04:26,396 --> 00:04:29,573
Ok, filho,
por que você socou uma árvore?

76
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
eu fiquei confuso com isso
luar de passas verdes

77
00:04:31,662 --> 00:04:35,187
que os locais fazem, você sabe,
e eu juro, havia

78
00:04:35,231 --> 00:04:37,755
essa árvore que era meio
me olhando estranho.

79
00:04:37,799 --> 00:04:39,975
Você sabe, então nós entramos nisso,

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,020
e eu derrubei aquele otário
direto de suas raízes.

81
00:04:42,064 --> 00:04:44,153
Meu ponto é,
é isso

82
00:04:44,196 --> 00:04:46,938
Eu não contei a ninguém
que machuquei meu pulso.

83
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
[zomba]

84
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Bem, homem ou árvore, ninguém
vou olhar para você, Sonny.

85
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
Olha, cara, eu...

86
00:04:52,901 --> 00:04:54,642
Obrigado por me apoiar,

87
00:04:54,685 --> 00:04:57,035
mas todos vocês começam
indo para Jason, ficando do meu lado,

88
00:04:57,079 --> 00:04:58,254
ele simplesmente dobrará.

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,777
Não se trata de lados, Ray.

90
00:04:59,821 --> 00:05:01,910
É sobre pegar a matilha de lobos
juntos novamente.

91
00:05:04,304 --> 00:05:05,479
Irmão, você sabe que vai

92
00:05:05,522 --> 00:05:07,307
tem que envolver sua cabeça
em torno de algo.

93
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
Posso não voltar.

94
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
Dê-lhes o inferno, sim?

95
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Mandy.

96
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Davis, olá.
Ei. [risos]

97
00:05:28,719 --> 00:05:29,981
Já faz um tempo.
Como você está?

98
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
Você sabe,
Estou moendo.

99
00:05:32,114 --> 00:05:35,204
O mundo ainda recusa teimosamente
para dar uma chance à paz.

100
00:05:35,247 --> 00:05:36,292
[risos]

101
00:05:36,336 --> 00:05:38,120
Como você está?
Estou bem, sim.

102
00:05:38,163 --> 00:05:39,426
Como está Jasão?

103
00:05:39,469 --> 00:05:41,253
Oh, eles o inocentaram.
Sim, a cabeça dele está bem.

104
00:05:41,297 --> 00:05:43,691
Bom. E Bravo?

105
00:05:43,734 --> 00:05:46,346
Clay tem dois anos, então, você sabe,
ele está sentindo sua aveia.

106
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
O filho do Sonny.

107
00:05:48,173 --> 00:05:50,872
Hum, ah, você sabe,
Ray está no Green Team.

108
00:05:50,915 --> 00:05:52,090
Você não acha que ele está
sair para sempre, entretanto?

109
00:05:52,134 --> 00:05:53,353
[gagueja]
Espero que não.

110
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Você sabe,
está acima do meu nível salarial.

111
00:05:55,180 --> 00:05:56,399
[telefone toca]

112
00:05:56,443 --> 00:05:58,270
Oh, caramba, estou atrasado
para o meu voo.

113
00:05:58,314 --> 00:05:59,794
Ah, isso mesmo.
Sim, Blackburn me disse

114
00:05:59,837 --> 00:06:01,448
você está juntando
um novo pacote de destino?

115
00:06:01,491 --> 00:06:02,449
Eu sou.

116
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
Algo grande,
mais perto de casa.

117
00:06:04,625 --> 00:06:06,627
Quão perto?

118
00:06:06,670 --> 00:06:08,237
Ei, você não precisa...
[risos]

119
00:06:08,280 --> 00:06:09,369
México.

120
00:06:09,412 --> 00:06:11,283
Oh.

121
00:06:12,328 --> 00:06:14,374
Ok, não. Multar.

122
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Não, mas eu nunca disse isso.

123
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
Mãe, eu não vou desistir
no meu doutorado, eu só...

124
00:06:20,467 --> 00:06:22,207
Mãe! eu...

125
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
Uh-huh.
Ok, tudo bem, então,

126
00:06:26,342 --> 00:06:28,213
j-apenas-- vamos apenas
largue isso, então.

127
00:06:28,257 --> 00:06:31,695
Hum-hmm. Tudo bem.

128
00:06:31,739 --> 00:06:35,482
Jantar neste fim de semana?

129
00:06:35,525 --> 00:06:37,092
Oh, você está dirigindo

130
00:06:37,135 --> 00:06:39,268
para conhecer Clay.

131
00:06:39,311 --> 00:06:40,661
Eu não sei, eu...

132
00:06:40,704 --> 00:06:41,923
[sussurrando]:
Está tudo bem.

133
00:06:41,966 --> 00:06:44,142
Está tudo bem.

134
00:06:44,186 --> 00:06:45,448
Não, você não
conheço meus pais.

135
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
eu tenho que conhecer
algum dia.

136
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Está tudo bem, isso tem
acontecer eventualmente.

137
00:06:48,930 --> 00:06:50,714
[falando indistintamente
por telefone]

138
00:06:50,758 --> 00:06:54,065
Não, eu ouvi tudo. Sim,
não, Clay adoraria conhecer você.

139
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
Ele faria isso.

140
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
Nós apenas, com a agenda dele,
não podemos realmente...

141
00:06:57,286 --> 00:07:00,420
Claro.

142
00:07:00,463 --> 00:07:03,684
Claro, vamos fazer funcionar
se pudermos.

143
00:07:03,727 --> 00:07:06,991
Eu te amo.
Ok, tchau.

144
00:07:07,035 --> 00:07:11,256
[risos] Você não sabe o que
você está se metendo.

145
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
[suspira]

146
00:07:13,302 --> 00:07:16,348
À sua direita está o nosso estado
do complexo de mídia artística,

147
00:07:16,392 --> 00:07:19,221
onde os alunos produzem
tudo, desde noticiários

148
00:07:19,264 --> 00:07:22,354
para a realidade virtual
experiências.

149
00:07:22,398 --> 00:07:24,182
Mais à frente está o nosso
cafeteria do campus.

150
00:07:24,226 --> 00:07:26,184
Karaokê e pizza

151
00:07:26,228 --> 00:07:28,752
todas as terças-feiras.
Sim, tenho certeza
podemos fazer isso.

152
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
Parece que nossas meninas
são amigos rápidos, né?

153
00:07:30,275 --> 00:07:33,801
Sim.
Belo campus, hein?

154
00:07:33,844 --> 00:07:36,412
Claro que isso é
uma segurança para minha Katie.

155
00:07:36,456 --> 00:07:39,197
Ela está realmente esperando
para Yale ou Princeton.

156
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
Mas entre
você e eu,

157
00:07:40,634 --> 00:07:42,287
o GPA dela
apenas um 4.1.

158
00:07:42,331 --> 00:07:44,115
4.1?

159
00:07:44,159 --> 00:07:47,815
Sim, melhor que perfeito,
não é suficiente. Que mundo.

160
00:07:47,858 --> 00:07:50,208
Uh, e quanto
sua filha?

161
00:07:50,252 --> 00:07:52,689
JASON: Uh... Tanto faz
escolha que ela faz,

162
00:07:52,733 --> 00:07:54,430
Eu estou lá para ela.

163
00:07:54,474 --> 00:07:56,954
Ela está feliz, eu estou feliz.
Com licença.

164
00:07:56,998 --> 00:07:58,695
Uh, ótimo conversar com você.

165
00:07:58,739 --> 00:08:01,002
Eu meio que adoro isso aqui.

166
00:08:01,045 --> 00:08:03,308
Esta é uma escola de segurança para você?

167
00:08:03,352 --> 00:08:05,572
Segurança? eu deveria saber
o que é isso, certo?

168
00:08:05,615 --> 00:08:08,226
Isso significa que é uma fechadura
que eu vou entrar aqui.

169
00:08:08,270 --> 00:08:11,621
OK. Tudo bem, sim.
É legal. Eu gosto disso.

170
00:08:11,665 --> 00:08:13,667
Quer saber, ei,
Eu apoio qualquer escolha que você fizer.

171
00:08:13,710 --> 00:08:15,451
Tudo bem?

172
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
Apenas, você sabe, você acaba
em uma festa de fraternidade,

173
00:08:17,148 --> 00:08:18,585
Talvez eu tenha que reunir os meninos

174
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
e quebrar alguns crânios,
você entende?

175
00:08:20,282 --> 00:08:21,936
[ambos riem] Não estou brincando.

176
00:08:21,979 --> 00:08:24,808
[telefone tocando]

177
00:08:24,852 --> 00:08:26,331
Trabalhar?

178
00:08:26,375 --> 00:08:27,419
Sim, trabalho.

179
00:08:27,463 --> 00:08:28,420
Hum.

180
00:08:28,464 --> 00:08:30,118
Lembre-me de não escolher uma carreira

181
00:08:30,161 --> 00:08:32,250
isso pode mudar minha vida
de cabeça para baixo a qualquer momento

182
00:08:32,294 --> 00:08:35,515
e estragar o dia do meu filho.

183
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
Certo.
Está tudo bem.

184
00:08:38,474 --> 00:08:41,433
Eu voltarei com a mamãe
para ver o resto da escola.

185
00:08:41,477 --> 00:08:42,478
JASÃO:
Ok.

186
00:08:42,522 --> 00:08:45,829
♪

187
00:08:49,093 --> 00:08:51,095
[clientes falando espanhol]

188
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
eu vou ter o que
ele está tendo.

189
00:09:04,456 --> 00:09:06,502
eu não acho
ela gosta de você.

190
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
Isso é lamentável.

191
00:09:08,417 --> 00:09:10,593
Isso é previsível.

192
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
Ninguém gosta de um
americano arrogante

193
00:09:12,595 --> 00:09:14,075
quem acha que ela pode
passeie aqui

194
00:09:14,118 --> 00:09:16,947
e intimidar nós, moradores locais.

195
00:09:16,991 --> 00:09:18,514
É falta de educação.

196
00:09:18,558 --> 00:09:21,038
MANDY:
Peço desculpas por ofender

197
00:09:21,082 --> 00:09:22,474
seu vitoriano
sensibilidades.

198
00:09:22,518 --> 00:09:25,608
[risos]

199
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
Graham Kowit.

200
00:09:29,786 --> 00:09:31,309
Eu não sei quem é.

201
00:09:31,353 --> 00:09:33,050
Agente americano da DEA,

202
00:09:33,094 --> 00:09:34,443
desapareceu há algumas semanas,

203
00:09:34,486 --> 00:09:37,489
e eu acho que você sabe
para onde, Fausto.

204
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
Somente amigos usam meu nome.

205
00:09:46,020 --> 00:09:48,762
Tenha cuidado, pode ser
terrivelmente prejudicial à saúde

206
00:09:48,805 --> 00:09:52,330
para uma estrangeira cutucar o nariz
nos lugares errados,

207
00:09:52,374 --> 00:09:53,505
no meu mundo.

208
00:09:53,549 --> 00:09:56,508
Meu conselho:
concentre-se em sua própria saúde.

209
00:10:04,212 --> 00:10:05,996
[clientes falando espanhol]

210
00:10:21,490 --> 00:10:23,623
Davis, vi você
malhando cedo.

211
00:10:23,666 --> 00:10:26,495
É um pouco
fora do comum.

212
00:10:26,538 --> 00:10:29,019
O que está fora do comum
é que você não estava amarrado

213
00:10:29,063 --> 00:10:31,065
com um bando de strippers
quando fomos bipados.

214
00:10:31,108 --> 00:10:32,370
JASON: Strippers. OUTROS: Ooh!

215
00:10:32,414 --> 00:10:33,937
SÔNIO:
Ei, não seja crítico, Davis. [risos]

216
00:10:33,981 --> 00:10:36,418
Ok, nada de errado
com bandos de strippers.

217
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
Ok, o enxame parece melhor.

218
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
JASON: Ei, ei, ei,
com licença,

219
00:10:40,117 --> 00:10:43,164
Sr. GQ, não, não, não, você faz
não posso comentar, ok?

220
00:10:43,207 --> 00:10:45,557
Stella puxou você para fora
daquela piscina, amigo.

221
00:10:45,601 --> 00:10:46,689
Realmente não estou amando o
novo apelido lá.

222
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
Você não está
sentindo isso?

223
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
Vou te dizer uma coisa, por que você não
escolha o seu, então?

224
00:10:49,736 --> 00:10:51,389
Não, dá azar
escolha seu próprio apelido.

225
00:10:51,433 --> 00:10:52,913
Eu aprendi isso
do meu bom amigo

226
00:10:52,956 --> 00:10:54,436
Passo longo. [risos]

227
00:10:54,479 --> 00:10:56,133
Deus o tenha
alma exagerada.

228
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
Passo longo.
[risos]

229
00:10:57,744 --> 00:10:59,354
Tudo bem,
ouça.

230
00:10:59,397 --> 00:11:01,573
Espero que você tenha embalado seus Ambiens,
vai ser um vôo longo.

231
00:11:01,617 --> 00:11:02,749
JASÃO:
Para onde fomos?

232
00:11:02,792 --> 00:11:06,578
Arábia Saudita.
Há três horas,

233
00:11:06,622 --> 00:11:10,713
Extremistas xiitas tomaram conta
do Qanat de Shaqra.

234
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
Qanats são antigos
sistemas de túneis

235
00:11:12,628 --> 00:11:14,456
que acessam o subsolo
fontes de água.

236
00:11:14,499 --> 00:11:16,632
Este qanat em particular

237
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
está no coração do maior
fonte de água na Arábia Saudita.

238
00:11:18,721 --> 00:11:20,549
Eles pretendem liberar

239
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
antraz na água

240
00:11:22,769 --> 00:11:25,380
se suas demandas forem
não atendido em 24 horas.

241
00:11:25,423 --> 00:11:28,165
[geme]
Quais são suas demandas?

242
00:11:28,209 --> 00:11:30,472
Isso importa?
Eles não estão se conhecendo.

243
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
Então, os sauditas pediram
pela nossa ajuda nisso.

244
00:11:33,301 --> 00:11:36,260
O antraz é auto-replicante
bactéria.

245
00:11:36,304 --> 00:11:40,569
Lançado naquele aquífero,
não há água lá

246
00:11:40,612 --> 00:11:42,658
nunca mais.

247
00:11:42,702 --> 00:11:44,660
Deus sabe quantos são
simplesmente mataria.

248
00:11:44,704 --> 00:11:46,836
Nada pode dar errado aqui.

249
00:12:12,514 --> 00:12:17,040
MANDY: Doza opera com
impunidade e cavamos buracos.

250
00:12:17,084 --> 00:12:22,045
Corrupção e indiferença
são seus aliados mais poderosos.

251
00:12:22,089 --> 00:12:25,614
Você está falando comigo ou com você mesmo?

252
00:12:31,315 --> 00:12:33,578
Ei.

253
00:12:40,542 --> 00:12:43,719
Bem, agora você encontrou seu agente.

254
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
E agora?

255
00:12:45,329 --> 00:12:50,247
Agora eu transformo a indiferença
em indignação.

256
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[passagem de aeronave]

257
00:13:20,843 --> 00:13:23,280
Ouvi dizer que o Bravo está girando, hein?

258
00:13:23,324 --> 00:13:26,806
Você tem essa contração.

259
00:13:26,849 --> 00:13:29,547
Operar não é
a única coisa, Adam.

260
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
Mas é o
maior coisa.

261
00:13:31,201 --> 00:13:33,073
É isso?

262
00:13:33,116 --> 00:13:37,860
Você sabe, acredite
ou não, estou bem.

263
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
A vida doméstica está melhor do que nunca.

264
00:13:39,862 --> 00:13:42,430
Horário normal. A esposa está feliz.

265
00:13:42,473 --> 00:13:46,390
As crianças estão felizes.
Yard está ótimo.

266
00:13:48,436 --> 00:13:51,395
Disse a mim mesmo o mesmo
mente por um tempo.

267
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
O que fez você perceber
eles eram mentiras?

268
00:13:56,966 --> 00:14:00,448
No meu caminho para o trabalho,
meio acordado, durante semanas,

269
00:14:00,491 --> 00:14:01,928
Eu dirigiria para o meu
antigo esquadrão.

270
00:14:01,971 --> 00:14:04,931
[zomba]

271
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
eu tenho feito
a mesma maldita coisa.

272
00:14:10,371 --> 00:14:14,070
Mais difícil eu tentei convencer
eu mesmo para desfrutar do serviço em terra,

273
00:14:14,114 --> 00:14:16,899
mais difícil eu desejei
estava de volta lá fora.

274
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
Parece um purgatório
aqui, irmão.

275
00:14:18,466 --> 00:14:19,902
Eu ouço você.

276
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
Jason ainda é teimoso?

277
00:14:21,512 --> 00:14:25,473
Estou limpo, mas aqui estou.

278
00:14:26,953 --> 00:14:29,694
Bem...

279
00:14:29,738 --> 00:14:32,262
"Bem" o quê?

280
00:14:32,306 --> 00:14:36,310
Você ouve o que está acontecendo
na Charlie Team?

281
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Certo. Nossos homólogos
na inteligência saudita

282
00:14:44,057 --> 00:14:47,147
acredito que os extremistas
estão acampados aqui,

283
00:14:47,190 --> 00:14:50,106
a mãe bem-- é
a principal fonte de água.

284
00:14:50,150 --> 00:14:51,368
Quantos extremistas?

285
00:14:51,412 --> 00:14:53,153
Pode ser até 20.
Não tenho certeza.

286
00:14:53,196 --> 00:14:55,068
O que estamos claros?

287
00:14:55,111 --> 00:14:57,940
O que sabemos é que
este moderno túnel de acesso

288
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
leva diretamente
para o seu acampamento,

289
00:15:00,682 --> 00:15:03,032
mas os extremistas
desabaram a entrada

290
00:15:03,076 --> 00:15:04,773
logo atrás deles.

291
00:15:04,816 --> 00:15:06,775
Bem, por que não
ajude-os em seu caminho,

292
00:15:06,818 --> 00:15:08,037
explodir a maldita coisa,
ligue cedo

293
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
e bater um happy hour?

294
00:15:09,821 --> 00:15:11,562
[risos leves] Isso é ótimo,

295
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
mas a perda de infraestrutura

296
00:15:13,260 --> 00:15:14,826
paralisaria a região
por décadas.

297
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
Não há como
poderíamos limpar os escombros?

298
00:15:17,177 --> 00:15:18,569
Não, não sem alertar
eles à nossa presença.

299
00:15:18,613 --> 00:15:20,049
Não posso arriscar. Isso é muito arriscado.

300
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
Diga-lhe o que, por que
não vamos até eles

301
00:15:21,181 --> 00:15:22,573
de um diferente
direção, certo?

302
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
Há uma vertical
eixo de acesso aqui

303
00:15:24,445 --> 00:15:26,055
do outro lado
bem da mãe.

304
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
Eu digo para fazermos rapel
e rolamos em silêncio.

305
00:15:28,014 --> 00:15:29,450
Bata neles aqui.

306
00:15:29,493 --> 00:15:32,018
Esse eixo não
esteve ativo em 200 anos,

307
00:15:32,061 --> 00:15:35,064
então é improvável que esses caras
até mesmo saber disso.

308
00:15:35,108 --> 00:15:36,892
E vai haver antraz
vasilhas eles vão ser

309
00:15:36,936 --> 00:15:38,633
segurando lá embaixo também. Nós
não quero bater neles.

310
00:15:38,676 --> 00:15:41,070
CLAY: Então, com base em
alguns mapas antigos,

311
00:15:41,114 --> 00:15:43,290
nós vamos pular em um
velho buraco cheio de bandidos,

312
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
armadilhas,
e bactéria venenosa.

313
00:15:45,335 --> 00:15:46,815
E aranhas.

314
00:15:46,858 --> 00:15:49,731
100% haverá
aranhas lá.

315
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
Aqueles tipos esquisitos do deserto
que não viu pessoas

316
00:15:51,254 --> 00:15:53,300
desde a época de Jesus. OK?

317
00:15:53,343 --> 00:15:54,736
Que diabos
é isso, Goonies?

318
00:15:54,779 --> 00:15:56,303
Sim, sim, são os Goonies.

319
00:15:56,346 --> 00:15:57,869
ARGILA:
Isso tudo é rocha sólida?

320
00:15:57,913 --> 00:16:00,481
Sim. Centenas de metros,
todas as direções.

321
00:16:00,524 --> 00:16:01,961
Tudo bem, bem, comunicação
não vão funcionar então.

322
00:16:02,004 --> 00:16:03,963
Ah, ok, então o que há
a solução aí?

323
00:16:04,006 --> 00:16:05,834
Relés de linha de visão.

324
00:16:05,877 --> 00:16:08,489
Você sabe, nós apenas posicionamos
alguns homens em intervalos

325
00:16:08,532 --> 00:16:10,621
e desse jeito
podemos garantir

326
00:16:10,665 --> 00:16:13,494
os itens da lista de verificação de execução
são comunicados de volta ao Havoc.

327
00:16:13,537 --> 00:16:14,974
Sim, estamos bem?
Estamos bem.

328
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Sim.
JASON: Sonny
totalmente apertado agora.

329
00:16:16,671 --> 00:16:18,412
[risos]
ÉRIC:
Tudo bem, vamos
dormir um pouco.

330
00:16:18,455 --> 00:16:20,892
Riad em seis horas. Vamos.

331
00:16:24,026 --> 00:16:26,724
Boa captura
com as comunicações, garoto.

332
00:16:26,768 --> 00:16:29,379
Uh, apenas fazendo o meu melhor.

333
00:16:30,902 --> 00:16:32,904
Como está Stella?

334
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
Ela é boa.
Sim?

335
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
Era para, uh,

336
00:16:38,214 --> 00:16:39,737
deveria conhecê-la
pais neste fim de semana.

337
00:16:39,781 --> 00:16:42,131
Oh-ho, conheça os pais.

338
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
Aposto que você está esperando que isso aconteça
dura mais do que o esperado.

339
00:16:45,091 --> 00:16:49,095
Sim, cara. Cara, a Stella
pirando... estressado.

340
00:16:49,138 --> 00:16:52,011
Começando a pensar que ela
os pais talvez não estejam muito felizes

341
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
com sua escolha,
um cara de equipe.
Sim.

342
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Diga-lhe o que,
A opinião de Estela

343
00:16:56,276 --> 00:16:58,887
é o único
isso importa. OK?

344
00:16:58,930 --> 00:17:01,194
[grunhidos]

345
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
Meu conselho para você é, uh,

346
00:17:02,978 --> 00:17:04,545
apenas seja você.
Mantenha a simplicidade.

347
00:17:04,588 --> 00:17:07,417
É isso.
Será o suficiente.

348
00:17:07,461 --> 00:17:08,636
Obrigado.

349
00:17:08,679 --> 00:17:10,333
Durma um pouco, sim?

350
00:17:12,335 --> 00:17:14,076
SÔNIO:
E aí, Davis?

351
00:17:14,120 --> 00:17:17,210
Esquivei-me
pergunta anteriormente.

352
00:17:17,253 --> 00:17:20,126
O que houve com o início
rotina de exercícios?

353
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
O que há com você rastejando
na minha agenda de treino?

354
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
Eu não estava rastejando.

355
00:17:24,130 --> 00:17:26,523
Tudo bem? Você correu
na minha linha de visão.

356
00:17:26,567 --> 00:17:30,962
Eu simplesmente nunca te conheci
como uma pessoa matinal.

357
00:17:32,964 --> 00:17:35,141
O que diabos?

358
00:17:40,015 --> 00:17:41,756
Kairós.

359
00:17:41,799 --> 00:17:43,584
Kairós!
Hum?

360
00:17:43,627 --> 00:17:45,890
Você tenta colocar algum tipo
de feitiço na minha bota?

361
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
KAIRÓS:
Eu não faria isso, cara.

362
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Esse tipo de cristal forma
em camadas naturais de carvão.

363
00:17:50,373 --> 00:17:52,245
É um devorador de odores.

364
00:17:52,288 --> 00:17:53,898
Suas botas cheiram mal.

365
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
CLAY [rindo]:
É verdade, cara.

366
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
O maldito cheiro
dessas coisas

367
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
me faça querer
arrancar uma pistola.

368
00:17:59,252 --> 00:18:02,211
[risos]

369
00:18:02,255 --> 00:18:06,085
Eu vou te empurrar escada abaixo
e culpe o cachorro.

370
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
Você me entende?

371
00:18:07,434 --> 00:18:10,001
Mantenha seu hippie
Besteira para você mesmo.

372
00:18:10,045 --> 00:18:11,090
JASÃO:
Ah, uau.

373
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
RAIO:
Senhor?

374
00:18:15,442 --> 00:18:17,792
Chefe Sênior.

375
00:18:17,835 --> 00:18:21,491
Eu, hum...

376
00:18:21,535 --> 00:18:23,624
queria falar com você
sobre a equipe Charlie.

377
00:18:23,667 --> 00:18:26,496
Então você ouviu
Drake está saindo

378
00:18:26,540 --> 00:18:28,498
e você quer saber
se a posição estiver aberta.

379
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
Fechar?

380
00:18:30,239 --> 00:18:32,241
Fechar.

381
00:18:32,285 --> 00:18:33,677
Bem, isso não ajuda

382
00:18:33,721 --> 00:18:36,724
que você está passando por um momento difícil
com Mestre Chefe Hayes.

383
00:18:38,073 --> 00:18:40,075
Não ajuda.

384
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
Tudo bem, bem,
não é minha função te contar

385
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
se ou não
para se juntar a outra equipe,

386
00:18:46,212 --> 00:18:50,172
mas, bem, a razão
você ainda não desistiu

387
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
é porque você
não sei como.

388
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
Não é
em seu conjunto de habilidades.

389
00:18:54,307 --> 00:18:56,700
Pode ser a atitude certa.

390
00:18:56,744 --> 00:18:58,267
Pode ser o movimento errado.

391
00:18:58,311 --> 00:19:00,313
Realmente não importa
porque o que importa

392
00:19:00,356 --> 00:19:02,184
nesta situação específica

393
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
é uma pergunta que
só você pode responder:

394
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
você quer ensinar
você mesmo como desistir?

395
00:19:09,974 --> 00:19:13,630
Talvez não tenha escolha... senhor.

396
00:19:15,241 --> 00:19:17,199
MANDY:
Voando por oito fusos horários

397
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
tirará anos de sua vida.

398
00:19:18,766 --> 00:19:21,247
Você não envelheceu um dia.

399
00:19:21,290 --> 00:19:24,032
Bem, acontece que
estresse ininterrupto e esmagador

400
00:19:24,075 --> 00:19:27,862
e beber demais é bom
para a tez.

401
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
Você deveria começar
uma linha de produtos.
[risos]

402
00:19:29,777 --> 00:19:32,649
Quando isso acabar,
fique para trás um dia ou dois.

403
00:19:32,693 --> 00:19:35,391
Eu poderia usar sua opinião
em algumas coisas.

404
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
Tenho certeza que você poderia.

405
00:19:38,655 --> 00:19:40,614
Com licença.

406
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
Sim.

407
00:19:43,094 --> 00:19:44,661
Jasão, ei.
Ei.

408
00:19:44,705 --> 00:19:46,620
Já faz um tempo.
Como está, uh...?

409
00:19:46,663 --> 00:19:48,056
Isso é bom. Perfeito.

410
00:19:48,099 --> 00:19:50,058
Desculpe, não pude visitar
você no hospital.

411
00:19:50,101 --> 00:19:51,886
Eu estava, ah...
o trabalho tem estado ocupado.

412
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
Qualquer coisa que você
pode falar sobre?
Breve.

413
00:19:56,107 --> 00:19:58,980
Ibrahim Antar, certo?

414
00:19:59,023 --> 00:20:02,418
Sim, ele descobriu o
Conspiração de bomba transatlântica de 2010.

415
00:20:02,462 --> 00:20:05,378
JASON: Com a ajuda
de uma certa Mandy Ellis.

416
00:20:05,421 --> 00:20:07,423
Nenhum dos dois pode
confirme nem negue.

417
00:20:07,467 --> 00:20:09,556
Vocês dois parecem,
ah, amigável.

418
00:20:09,599 --> 00:20:11,819
Mais uma vez, não posso nem
confirme nem negue.

419
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
Atenção.

420
00:20:17,433 --> 00:20:19,261
Por favor, sente-se.

421
00:20:19,305 --> 00:20:23,265
Eu gostaria de estender
uma sincera recepção

422
00:20:23,309 --> 00:20:26,225
aos nossos homólogos americanos.

423
00:20:26,268 --> 00:20:30,272
O grupo extremista xiita
Asbat Al-Allah

424
00:20:30,316 --> 00:20:31,795
estão ameaçando envenenar
o abastecimento de água

425
00:20:31,839 --> 00:20:33,928
para um milhão de sauditas.

426
00:20:33,971 --> 00:20:35,799
Dentro de 48 horas,

427
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
um quarto da nossa população

428
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
estará em risco
de contaminação.

429
00:20:41,283 --> 00:20:45,940
Os extremistas estão exigindo
que liberamos dezenas

430
00:20:45,983 --> 00:20:48,116
de alto escalão
Prisioneiros iranianos.

431
00:20:48,159 --> 00:20:49,509
Isso não acontecerá.

432
00:20:49,552 --> 00:20:51,424
Como os Estados Unidos,

433
00:20:51,467 --> 00:20:53,295
nós não negociamos
com terroristas.

434
00:20:53,339 --> 00:20:56,646
Eliminação da ameaça
é a única opção.

435
00:21:17,363 --> 00:21:21,018
O posto de controle é de um
filme popular chamado Goonies,

436
00:21:21,062 --> 00:21:22,629
um filme infantil, Spielberg.

437
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
Quão longe é isso, você acha? 400 pés.

438
00:21:37,861 --> 00:21:39,602
Essa coisa sério não
no fundo ainda?

439
00:21:39,646 --> 00:21:40,603
Devastação, este é o 1.

440
00:21:40,647 --> 00:21:42,953
Aguardando.

441
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Devastação para Bravo 1.
Nós lemos você, Lima Charlie.

442
00:21:45,739 --> 00:21:46,914
Boa sorte aí embaixo.

443
00:21:46,957 --> 00:21:51,005
Equipe Bravo, lembrete amigável,

444
00:21:51,048 --> 00:21:53,399
temos 55 minutos até
o prazo dos extremistas.

445
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
Estamos operando
com apenas uma linha de visão.

446
00:21:55,792 --> 00:21:57,925
Janelas de comunicação
a cada cinco minutos.

447
00:22:01,145 --> 00:22:02,669
METAL COMPLETO:
Ei, Hayes.

448
00:22:02,712 --> 00:22:04,235
Sim? Não morra, cara.

449
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
Sim, farei o meu melhor,
tudo bem?

450
00:22:09,893 --> 00:22:12,418
SÔNIO:
Olá, Abdul.

451
00:22:12,461 --> 00:22:16,900
Faz você se sentir melhor,
uma queda de 200 pés

452
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
vai te matar tão bem
como uma queda de 400 pés.

453
00:22:21,905 --> 00:22:24,647
Não deveria ter
te disse isso, hein?

454
00:22:48,671 --> 00:22:51,021
Devastação, este é o 1.
Passou o pedaço.

455
00:22:51,065 --> 00:22:54,329
Roger, 1, nós copiamos, Chunk.

456
00:22:54,373 --> 00:22:56,418
ARGILA:
Bravo 2 para Havoc.

457
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Estamos prosseguindo
para entrar no sistema de túneis.

458
00:23:00,683 --> 00:23:02,076
ÉRIC:
Copie isso.

459
00:23:07,560 --> 00:23:08,952
Como está sua equipe?

460
00:23:08,996 --> 00:23:10,171
Confiante.

461
00:23:10,214 --> 00:23:11,085
Basara também?

462
00:23:13,174 --> 00:23:15,437
Basara não gosta de incerteza.

463
00:23:15,481 --> 00:23:18,571
Contanto que seus homens façam
as janelas de comunicação na hora certa,

464
00:23:18,614 --> 00:23:19,876
ele vai ficar bem.

465
00:23:22,052 --> 00:23:24,707
DAVIS: Equipe Bravo,
prazo da missão: 34 microfones.

466
00:23:37,154 --> 00:23:39,156
Repetidor, aqui.

467
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
[rádio estala]

468
00:23:51,081 --> 00:23:52,866
Repetidor, aqui.

469
00:23:52,909 --> 00:23:56,347
Base Havoc, aqui é Bravo 2.
Passei pela Preguiça.

470
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
CLAY: Passei pela Preguiça.
Base Havoc, aqui é Bravo 2.

471
00:23:57,958 --> 00:24:02,615
Passei por Sloth.Roger, 2, Havoc copia Sloth.

472
00:24:18,544 --> 00:24:19,980
[Cérbero choraminga]

473
00:24:20,023 --> 00:24:23,374
JASON: Espere.
Kairos, o que ele tem?

474
00:24:28,467 --> 00:24:30,164
Olha, não temos tempo
meditar, Siddhartha.

475
00:24:33,210 --> 00:24:37,171
Sim. Bem, eu estava apenas
prestes a te contar isso.

476
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
Cobrindo suas bases.

477
00:24:39,042 --> 00:24:40,566
Devastação, este é o 1.

478
00:24:40,609 --> 00:24:42,698
Vá para Havoc. Paramos.

479
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Nós nos deparamos
um Claymore soviético e um fio de viagem.

480
00:24:44,570 --> 00:24:46,659
Bravo 7 está nisso.

481
00:24:48,225 --> 00:24:50,227
A cobrança é antiga,
detonador é instável.

482
00:24:50,271 --> 00:24:51,533
Pode demorar alguns.

483
00:24:51,577 --> 00:24:52,839
Não temos alguns.

484
00:24:52,882 --> 00:24:54,188
Tudo bem.

485
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
Devastação, este é o 1.
Deixando o EOD aqui.

486
00:24:57,104 --> 00:24:58,497
Seguindo em frente.

487
00:25:00,673 --> 00:25:02,631
[sussurro indistinto]

488
00:25:02,675 --> 00:25:04,720
[ofegante]

489
00:25:06,722 --> 00:25:09,290
Me dê algum espaço?

490
00:25:16,689 --> 00:25:17,690
[homem grita]

491
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
Devastação, aqui é o Bravo 2.
Colocamos tropas em contato.

492
00:25:22,738 --> 00:25:24,174
Repito: tropas em contacto.

493
00:25:30,877 --> 00:25:32,313
Cobrir!

494
00:25:39,102 --> 00:25:41,061
Bravo 1, aqui é Havoc.
Verificação de rádio, acabou.

495
00:25:41,104 --> 00:25:42,671
O que aconteceu?

496
00:25:47,154 --> 00:25:48,547
Jace!

497
00:25:48,590 --> 00:25:50,200
[gemendo, tossindo]

498
00:25:50,244 --> 00:25:52,246
Bravo 1, Bravo 1. Verificação de rádio.

499
00:25:52,289 --> 00:25:55,292
Bravo 1, aqui é Havoc.
Verificação de rádio, acabou.

500
00:25:55,336 --> 00:25:56,598
[rádio estala]

501
00:25:56,642 --> 00:25:58,165
ARGILA:
Devastação, aqui é o Bravo 2.

502
00:25:58,208 --> 00:26:00,384
Alto e claro, 2.
Dê-me um sitrep.

503
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
Estamos em baixo
um homólogo saudita.

504
00:26:02,299 --> 00:26:04,301
Bravo 1, Bravo 3 e Bravo 5

505
00:26:04,345 --> 00:26:06,173
estão do outro lado
de um colapso de túnel.

506
00:26:06,216 --> 00:26:08,262
Seu status é desconhecido.

507
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
Não temos nenhuma comunicação
com o resto da equipe.

508
00:26:10,046 --> 00:26:12,396
Bravo 2, verificação de rádio.

509
00:26:12,440 --> 00:26:14,616
[tosse]

510
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
Bravo 2, você copia?SONNY:
Jace.

511
00:26:15,878 --> 00:26:17,140
Eles tinham que ouvir
aquela explosão.

512
00:26:17,184 --> 00:26:18,664
Eles vão despejar
aquele antraz.

513
00:26:18,707 --> 00:26:20,404
Não tenho escolha.
Pressione para frente.

514
00:26:31,198 --> 00:26:35,376
Bravo 1, aqui é Havoc.
Verificação de rádio, acabou.

515
00:26:35,419 --> 00:26:38,814
Não é possível confirmar o contato
com os homens do outro lado?

516
00:26:38,858 --> 00:26:40,120
Negativo.

517
00:26:40,163 --> 00:26:42,165
Como eles vão completar
suas janelas de comunicação?

518
00:26:42,209 --> 00:26:43,689
Eles não podem até
eles limpam o desmoronamento.

519
00:26:43,732 --> 00:26:46,387
Asbat Al-Allah é agora
alertado para a nossa presença.

520
00:26:46,430 --> 00:26:49,564
Não podemos arriscar as vidas
de um milhão de civis.

521
00:26:49,608 --> 00:26:52,828
Você não conseguiu definir nosso
condições. Não temos escolha.

522
00:26:52,872 --> 00:26:55,439
Comandante, evacue
o resto da sua equipe.

523
00:26:55,483 --> 00:26:57,528
Não até que eles consigam
para meus outros homens.

524
00:26:57,572 --> 00:27:00,793
Não sabemos se eles estão vivos.

525
00:27:00,836 --> 00:27:02,795
E temos pouco tempo
para confirmar.

526
00:27:02,838 --> 00:27:04,057
Qual é o seu plano, General?

527
00:27:04,100 --> 00:27:05,928
[suspira]

528
00:27:08,148 --> 00:27:09,453
[falando em árabe]

529
00:27:11,238 --> 00:27:12,718
Eles estão implementando um sistema de segurança.

530
00:27:12,761 --> 00:27:14,067
Por que não estávamos
ciente disso?

531
00:27:14,110 --> 00:27:15,503
eu não estava
até agora.

532
00:27:15,546 --> 00:27:17,505
Basara está comandando dois F-16.

533
00:27:17,548 --> 00:27:18,854
Uma bomba termobárica.

534
00:27:18,898 --> 00:27:20,813
Se sua equipe errar
a próxima janela de comunicação,

535
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
eles vão vaporizar
toda a estrutura.

536
00:27:22,728 --> 00:27:24,251
Quanto tempo temos?

537
00:27:24,294 --> 00:27:25,687
Sete minutos.

538
00:27:49,145 --> 00:27:51,147
♪

539
00:28:14,867 --> 00:28:16,869
[ofegante]

540
00:28:20,089 --> 00:28:22,570
[gritando]

541
00:28:25,834 --> 00:28:27,880
Para baixo. Desça,
desça!

542
00:28:30,621 --> 00:28:32,058
SONNY: Caolho
Willy caiu.

543
00:28:32,101 --> 00:28:34,103
Sonny, proteja o antraz.

544
00:28:38,281 --> 00:28:41,632
Eu prefiro segurar aranhas
agora mesmo.

545
00:28:41,676 --> 00:28:43,069
Então, isso é jackpot.

546
00:28:43,112 --> 00:28:44,853
Esse é o jackpot.
Missão concluída.

547
00:28:44,897 --> 00:28:46,855
Agora só precisamos descobrir
uma maneira de comunicá-lo.

548
00:28:46,899 --> 00:28:47,856
O que você quer dizer?

549
00:28:47,900 --> 00:28:49,945
Perdemos duas janelas de comunicação.

550
00:28:49,989 --> 00:28:51,730
Basara não vai
fique feliz com isso.

551
00:28:51,773 --> 00:28:53,644
Eles terão contingências.

552
00:28:53,688 --> 00:28:56,256
Sim, eles vão.

553
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Vamos.

554
00:29:09,312 --> 00:29:11,662
[grunhido]

555
00:29:12,794 --> 00:29:14,753
ÉRIC:
Bravo 2, nossos homólogos sauditas

556
00:29:14,796 --> 00:29:16,972
estão solicitando
que você expulse imediatamente.

557
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Base Havoc, Base Havoc,
diga novamente o seu último?

558
00:29:19,235 --> 00:29:20,802
O comando saudita não está disposto

559
00:29:20,846 --> 00:29:22,586
arriscar o envenenamento
do aquífero.

560
00:29:22,630 --> 00:29:24,806
Precisa de um relatório de status,
imediatamente.

561
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
Eles vão bombardear.

562
00:29:26,765 --> 00:29:28,288
KAIRÓS:
Termobárico, com certeza.

563
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Bomba assim vai virar
cada pedaço de oxigênio aqui embaixo

564
00:29:30,812 --> 00:29:32,422
em um calor tão quente quanto o sol.

565
00:29:32,466 --> 00:29:36,383
Vai ferver a água, vaporizar
tudo, inclusive nós.

566
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
Continue trabalhando.

567
00:29:39,778 --> 00:29:41,736
Sim.

568
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
destruição,
este é o Bravo 2.

569
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
Eu, o resto do Bravo,

570
00:29:46,262 --> 00:29:48,177
vamos ficar sentados.

571
00:29:48,221 --> 00:29:49,875
Vá em frente e Charlie Mike.

572
00:29:49,918 --> 00:29:52,747
Qualquer chance de você nos mandar para baixo
algumas pás e picaretas?

573
00:29:52,791 --> 00:29:56,011
Bravo 2, ferramentas chegando.

574
00:29:56,055 --> 00:29:58,622
DAVIS:
Bravo 2, ferramentas chegando.

575
00:29:58,666 --> 00:30:00,233
Bravo 2, ferramentas chegando.

576
00:30:00,276 --> 00:30:03,236
Alfa 1, precisamos de algum
ferramentas manuais lá o mais rápido possível.

577
00:30:03,279 --> 00:30:05,368
Qualquer coisa que possa esmagar rocha,
mover o solo.

578
00:30:05,412 --> 00:30:07,414
Entendido. Movendo-se. Vamos.

579
00:30:09,590 --> 00:30:11,897
Bravo 2, você tem cinco minutos

580
00:30:11,940 --> 00:30:14,421
até a janela de comunicação final.Havoc, aqui é Alpha.

581
00:30:14,464 --> 00:30:16,945
Alfa 1 e 2, descendo
com ferramentas manuais.

582
00:30:23,082 --> 00:30:25,867
Bravo 2, verificação de rádio.

583
00:30:25,911 --> 00:30:28,696
Bravo 2, verificação de rádio.

584
00:30:28,739 --> 00:30:31,264
Verificação de rádio, verificação de rádio,
Bravo 2.

585
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
Isso aqui. Sim.

586
00:30:36,443 --> 00:30:39,054
Talvez corra sob a caverna
para o outro lado.

587
00:30:39,098 --> 00:30:42,362
Sabe o quê? Essa é uma boa ideia,
Filho. Essa é uma boa ideia.

588
00:30:42,405 --> 00:30:44,190
WWRD.

589
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
"O que Ray faria?"

590
00:30:46,757 --> 00:30:47,846
[grunhidos]

591
00:30:53,852 --> 00:30:56,115
METAL COMPLETO: Droga. eu pensei
vocês poderiam usar alguma ajuda.

592
00:30:56,158 --> 00:30:58,813
CLAY: Bem, você
pensei certo.

593
00:31:00,032 --> 00:31:02,034
Entendeu? Obrigado.

594
00:31:08,127 --> 00:31:09,606
Você está entendendo? Um pouquinho...

595
00:31:09,650 --> 00:31:13,393
Devastação, aqui é o Bravo 2.

596
00:31:13,436 --> 00:31:15,917
eu preciso pelo menos
mais três microfones.

597
00:31:15,961 --> 00:31:17,919
Estamos fazendo algum progresso aqui.

598
00:31:17,963 --> 00:31:21,183
Negativo, Bravo 2.
Você não tem mais tempo.

599
00:31:25,971 --> 00:31:28,147
Oh. Ei. Ei!

600
00:31:28,190 --> 00:31:30,062
Ei, pessoal,
desligue suas luzes.

601
00:31:31,672 --> 00:31:33,848
JASON: Continue empurrando aqueles
aí, Sonny. Vamos.

602
00:31:33,892 --> 00:31:35,241
[grunhidos]

603
00:31:37,156 --> 00:31:39,419
Devastação, aqui é o Bravo 2.

604
00:31:39,462 --> 00:31:41,421
Bravo 1 e Bravo 3 estão vivos,
eles estão nos enviando um sinal

605
00:31:41,464 --> 00:31:43,945
aqui com algumas luzes químicas
debaixo deste desmoronamento.

606
00:31:43,989 --> 00:31:45,425
Nós vamos prosseguir
com a escavação.

607
00:31:47,035 --> 00:31:48,428
Copie isso, Bravo 2.

608
00:31:48,471 --> 00:31:49,995
BASARA: As luzes são
uma confirmação de nada.

609
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
Eles poderiam ter caído de um corpo.

610
00:31:51,431 --> 00:31:54,216
Com respeito, senhor,
estes são operadores de nível um,

611
00:31:54,260 --> 00:31:56,001
os melhores soldados do mundo.

612
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
Incluindo um
de sua autoria, Kahlil...

613
00:31:57,785 --> 00:32:00,092
Eu sei o nome de Kahlil.
Ele é filho da minha melhor amiga.

614
00:32:00,135 --> 00:32:02,094
eu também sei que
não consigo trocar

615
00:32:02,137 --> 00:32:04,096
a vida de um milhão
para a vida de alguns.

616
00:32:04,139 --> 00:32:07,099
Tenho certeza que você entende
esses cálculos.

617
00:32:07,142 --> 00:32:09,666
Em particular,
sendo CIA.

618
00:32:09,710 --> 00:32:11,146
Prosseguimos com segurança contra falhas,

619
00:32:11,190 --> 00:32:13,061
porque não temos escolha,
de jeito nenhum.

620
00:32:16,195 --> 00:32:18,110
Eles estão vivos.
Preciso de mais tempo. Não é possível.

621
00:32:18,153 --> 00:32:19,981
Eu confiei no seu instinto uma vez. Não...

622
00:32:20,025 --> 00:32:22,462
Voo 232 da UPS. Confiei em você.

623
00:32:22,505 --> 00:32:24,029
Você estava certo.
Se você estivesse errado,

624
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
toda minha carreira
teria acabado.

625
00:32:25,900 --> 00:32:27,858
E se você estiver errado aqui,
minha carreira terminará.

626
00:32:27,902 --> 00:32:29,991
Sem direto
confirmação,

627
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Basara não vai cancelar
a greve.

628
00:32:32,037 --> 00:32:35,954
O melhor que você pode fazer é ganhar tempo.

629
00:32:35,997 --> 00:32:38,130
Faça uma janela de comunicação.

630
00:32:41,960 --> 00:32:43,048
[sussurra indistintamente]

631
00:32:46,138 --> 00:32:49,184
[limpa a garganta]

632
00:32:49,228 --> 00:32:50,664
Mude para o canal dois.

633
00:32:50,707 --> 00:32:52,187
Isso vai nos tirar
de comunicações...

634
00:33:00,935 --> 00:33:02,893
ERIC [pelas comunicações]:
Base Havoc, aqui é Bravo 1.

635
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
Às cegas, passo Data.

636
00:33:05,026 --> 00:33:06,201
Repito, passo Data.

637
00:33:08,247 --> 00:33:10,379
Boa cópia, Bravo 1.
Eu copio dados.

638
00:33:20,085 --> 00:33:22,043
Bravo 1 apenas
dados passados.

639
00:33:22,087 --> 00:33:25,699
Vamos esperar para ver se eles fazem
sua próxima janela de comunicação.

640
00:33:25,742 --> 00:33:27,005
Cinco minutos.

641
00:33:27,048 --> 00:33:29,137
Cinco minutos.

642
00:33:40,018 --> 00:33:41,454
PILOTO:
O alvo está dentro do alcance.

643
00:33:41,497 --> 00:33:43,108
A arma está quente.

644
00:33:43,151 --> 00:33:45,197
Bravo 2, me dê um sitrep.

645
00:33:45,240 --> 00:33:48,896
[ecoando]:
Bravo 2, me dê um sitrep.

646
00:33:48,939 --> 00:33:50,332
Vamos, vamos.

647
00:33:50,376 --> 00:33:51,725
Dê-me um minuto,
Blackburn, tudo bem?

648
00:33:51,768 --> 00:33:53,031
Estamos tentando nos apressar. Vamos.

649
00:33:53,074 --> 00:33:54,641
ÉRIC:
Bravo 2, ainda lhe resta um minuto.

650
00:33:54,684 --> 00:33:56,295
Você está levando isso
até o fio.

651
00:33:56,338 --> 00:33:57,600
Tenho um pedaço grande aqui.

652
00:33:59,820 --> 00:34:01,561
Eu entendi.

653
00:34:04,825 --> 00:34:06,261
[Cerberus grita, late]

654
00:34:11,788 --> 00:34:13,007
Jace!

655
00:34:16,489 --> 00:34:17,838
Shh, shh, shh.
Vamos ouvir, vamos ouvir.

656
00:34:17,881 --> 00:34:18,882
[Cérbero latindo]

657
00:34:24,627 --> 00:34:25,933
Bravo 2.

658
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
Jace!

659
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Bravo 2.

660
00:34:31,634 --> 00:34:33,593
Jackpot. Estamos bem.

661
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
Jackpot, jackpot, jackpot.

662
00:34:37,684 --> 00:34:40,643
Devastação, este é o 1.
Eu passo o jackpot.

663
00:34:40,687 --> 00:34:42,819
Digo novamente, passe o jackpot.
Missão concluída.

664
00:34:49,304 --> 00:34:50,653
Copie isso, Bravo 1.

665
00:34:52,264 --> 00:34:55,093
Vá para a expulsão.

666
00:35:03,362 --> 00:35:05,190
Bom trabalho, pessoal.

667
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
Não é uma má ideia.

668
00:35:18,203 --> 00:35:21,162
Não foi ideia minha.

669
00:35:21,206 --> 00:35:24,339
O meu era sobre você ficar
atrás de alguns dias.

670
00:35:24,383 --> 00:35:26,559
O que você acha?

671
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
Acho que ouvi que você se casou.

672
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
Então, estou ouvindo isso, uh,

673
00:35:36,743 --> 00:35:38,701
você pode fazer um bom trabalho
imitação minha, Blackburn.

674
00:35:38,745 --> 00:35:40,399
Ah, o que? Eu acabei de estar
praticando no espelho.

675
00:35:40,442 --> 00:35:41,922
Está certo?
Vá em frente, deixe-me ver. Sim.

676
00:35:41,965 --> 00:35:43,576
Sou Jason Hayes... sou Jason Hayes?
Eu não digo isso.

677
00:35:43,619 --> 00:35:45,012
Em primeiro lugar, não digo
Meu nome é Jason Hayes.

678
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
Partimos antes do nascer do sol.
Isso é o que fazemos.

679
00:35:46,448 --> 00:35:48,711
Jason Hayes. Harrington. Sim.

680
00:35:48,755 --> 00:35:50,539
Eu ouvi um Davis melhor.

681
00:35:50,583 --> 00:35:52,193
Sim, senhor.

682
00:35:58,068 --> 00:35:59,853
Quando foi isso?

683
00:36:02,638 --> 00:36:04,162
Quando?

684
00:36:06,729 --> 00:36:08,905
Entendi.

685
00:36:08,949 --> 00:36:11,604
Ah, cocô de fralda
hora, né?

686
00:36:11,647 --> 00:36:12,909
Pegue um pouco
sono de beleza

687
00:36:12,953 --> 00:36:15,434
antes de você decepcionar profundamente
seus futuros sogros?

688
00:36:15,477 --> 00:36:16,870
[risos]

689
00:36:16,913 --> 00:36:18,828
Você sabe, eu poderia ter deixado você
naquele buraco, Sonny.

690
00:36:18,872 --> 00:36:20,265
Sim.

691
00:36:20,308 --> 00:36:24,617
Bem, você sabe, você pode estar
uma cópia morta de Peter Pan,

692
00:36:24,660 --> 00:36:27,010
e Kairos aqui é responsável

693
00:36:27,054 --> 00:36:30,666
adorar Belzebu,
mas eu tenho que dizer, uh,

694
00:36:30,710 --> 00:36:33,626
vocês dois têm grandes cojones

695
00:36:33,669 --> 00:36:35,454
por ficar lá embaixo
assim.

696
00:36:35,497 --> 00:36:36,933
Vaya con Dios, mano. Calma, Kairos.

697
00:36:38,935 --> 00:36:41,895
Ah, lá vão eles.
[risos]

698
00:36:41,938 --> 00:36:43,418
O que houve?

699
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
Parabéns, pessoal. ouvi dizer que conseguiu
um pouco pegajoso lá embaixo.

700
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
Foi bom.
Sim?

701
00:36:47,683 --> 00:36:49,511
Sim, quer saber,
para ser honesto, Ray,

702
00:36:49,555 --> 00:36:52,079
estávamos um pouco com falta de mão de obra.

703
00:36:52,122 --> 00:36:53,515
Dizendo que você precisava
uma ajudinha?

704
00:36:53,559 --> 00:36:57,389
Não sei. Qualquer pessoa de
Equipe Verde vale a pena?

705
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
Você já ouviu o ditado "desistir
enquanto você está ganhando", Jason?

706
00:37:00,392 --> 00:37:03,264
Desistir? Isso é muito engraçado
vindo de um cara como você

707
00:37:03,308 --> 00:37:04,526
porque o que estou ouvindo

708
00:37:04,570 --> 00:37:07,225
é que você está
olhando vitrines de outras equipes.

709
00:37:16,321 --> 00:37:19,715
Quer saber?

710
00:37:19,759 --> 00:37:21,761
Acabei de fazer compras.

711
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Ei, o que há de errado?

712
00:37:38,386 --> 00:37:40,345
Nada na geladeira.

713
00:37:40,388 --> 00:37:44,305
Ok, bem, isso é fácil de consertar.
O que está errado?

714
00:37:44,349 --> 00:37:47,308
Eu poderia tomar uma cerveja.

715
00:37:47,352 --> 00:37:51,225
Acho que me acostumei demais
à consistência.

716
00:37:54,881 --> 00:37:57,579
Estou bem. Você claramente não está.

717
00:37:57,623 --> 00:38:01,844
Você não viu o que
estar em casa fez por você?

718
00:38:01,888 --> 00:38:05,457
Você estava feliz.

719
00:38:05,500 --> 00:38:09,069
Você estava lá
para Emma e Mikey.

720
00:38:09,112 --> 00:38:12,072
Ema voltou para casa
de Shawboro radiante,

721
00:38:12,115 --> 00:38:15,641
me disse que ela amava
ter você lá.

722
00:38:15,684 --> 00:38:18,731
Ela disse isso?

723
00:38:18,774 --> 00:38:20,385
Mas agora,

724
00:38:20,428 --> 00:38:25,128
dois spin-ups, e estamos de volta,
"Qual Jason está voltando para casa?"

725
00:38:25,172 --> 00:38:28,436
Herói conquistador?

726
00:38:28,480 --> 00:38:31,526
Ou a alma irritada e turbulenta
quem viu algo dar errado?

727
00:38:31,570 --> 00:38:34,094
A missão correu bem.

728
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
O que é isso então?

729
00:38:36,749 --> 00:38:40,579
Podemos não estar juntos, mas
Eu conheço você melhor do que ninguém.

730
00:38:42,668 --> 00:38:46,715
Ainda somos amigos... certo?

731
00:38:46,759 --> 00:38:48,500
Claro, mas...

732
00:38:48,543 --> 00:38:50,719
agora, eu não quero
para falar sobre isso.

733
00:38:50,763 --> 00:38:52,460
Eu só quero tirar minha mente disso.

734
00:38:52,504 --> 00:38:54,810
OK.

735
00:38:57,857 --> 00:39:02,427
Olha, vou pegar o HEB's
a melhor garrafa de tinto de US$ 12,

736
00:39:02,470 --> 00:39:07,083
um frango assado e cerveja.

737
00:39:07,127 --> 00:39:09,999
Quando você se muda para sua casa,
você pode querer ter um plano

738
00:39:10,043 --> 00:39:12,393
para manter
sua cozinha abastecida.

739
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
[clica na língua]

740
00:39:14,439 --> 00:39:16,702
[suspira]

741
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
Eu realmente sinto muito de novo
por estar atrasado.

742
00:39:21,315 --> 00:39:22,838
Vindo do exterior
e apenas sete minutos atrasado,

743
00:39:22,882 --> 00:39:24,187
ah, você é bom.

744
00:39:24,231 --> 00:39:26,494
Onde no exterior? Na verdade, não estou,

745
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
realmente não é permitido
para falar sobre isso.

746
00:39:29,018 --> 00:39:30,063
Bem, onde quer que fosse,
parece

747
00:39:30,106 --> 00:39:32,108
eles fizeram você jogar
na sujeira.

748
00:39:32,152 --> 00:39:34,110
ESTELA:
Mãe.

749
00:39:34,154 --> 00:39:37,462
Uh...

750
00:39:37,505 --> 00:39:41,030
Não. Uh, sim, eles fizeram,
em certo sentido, sim.

751
00:39:43,729 --> 00:39:45,339
Uh, um pouco de vinho para alguém?

752
00:39:45,383 --> 00:39:48,647
Uh, sim, branco,
ah, francês.

753
00:39:48,690 --> 00:39:52,085
GARÇOM:
Oui monsieur. [limpa a garganta]

754
00:39:52,128 --> 00:39:54,566
[falando francês]

755
00:39:54,609 --> 00:39:58,570
[garçom fala francês] Merci.

756
00:39:58,613 --> 00:40:00,093
Você fala
Francês, Clay.

757
00:40:00,136 --> 00:40:01,703
Clay fala seis idiomas.

758
00:40:01,747 --> 00:40:06,665
Então, como isso funciona
entre vocês dois,

759
00:40:06,708 --> 00:40:09,711
com a quantidade de tempo
que Clay se foi, lutando?

760
00:40:09,755 --> 00:40:13,367
Você tem algum controle
com sua agenda, Clay?

761
00:40:13,411 --> 00:40:15,369
Hum, não, não, de jeito nenhum.

762
00:40:15,413 --> 00:40:16,849
Minha-minha equipe e eu
são chamados e nós vamos.

763
00:40:16,892 --> 00:40:17,893
BRETTO:
Você simplesmente vai.

764
00:40:17,937 --> 00:40:19,329
Siga a ordem.

765
00:40:19,373 --> 00:40:21,636
São os militares, senhor.

766
00:40:23,551 --> 00:40:24,900
Não parece
isso faria

767
00:40:24,944 --> 00:40:26,685
para um muito estável
vida doméstica.

768
00:40:26,728 --> 00:40:29,339
Parece injusto perguntar isso
de uma mulher,

769
00:40:29,383 --> 00:40:31,341
tudo isso preocupante,

770
00:40:31,385 --> 00:40:32,821
medo de perder você
enquanto você estiver fora

771
00:40:32,865 --> 00:40:34,910
seguindo ordens
no campo,

772
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
fazendo qualquer coisa covarde
os políticos lhe dizem para fazer.

773
00:40:37,870 --> 00:40:39,437
Ok, pai, acho que já te disse...

774
00:40:39,480 --> 00:40:42,657
Sim. Não, quero dizer,
E-eu sigo ordens.

775
00:40:42,701 --> 00:40:45,617
E é verdade
há alguns

776
00:40:45,660 --> 00:40:47,488
pessoas realmente terríveis
em nosso governo.

777
00:40:47,532 --> 00:40:50,535
Mas eu faço isso então...

778
00:40:50,578 --> 00:40:53,015
então as pessoas que eu amo,
como Stella,

779
00:40:53,059 --> 00:40:54,452
nunca preciso
veja as coisas

780
00:40:54,495 --> 00:40:57,063
que eu vi no exterior
aqui em solo americano.

781
00:40:59,413 --> 00:41:01,633
Eu não, eu não planejo
fazendo isso até morrer.

782
00:41:01,676 --> 00:41:05,463
Você sabe, eu... eu quero ter
a-um futuro estável

783
00:41:05,506 --> 00:41:07,552
com sua filha,
Eu quero ter filhos.

784
00:41:07,595 --> 00:41:10,293
Eu quero tentar e talvez
concorrer ao cargo um dia.

785
00:41:10,337 --> 00:41:12,252
Você sabe, veja se eu...

786
00:41:12,295 --> 00:41:13,558
ver se consigo tentar desmontar

787
00:41:13,601 --> 00:41:15,560
um daqueles ovos ruins
você está falando

788
00:41:15,603 --> 00:41:17,605
e talvez faça
este país

789
00:41:17,649 --> 00:41:20,086
um pouco melhor.

790
00:41:20,129 --> 00:41:23,742
Vocês podem, vocês podem
me veja apenas como um peão.

791
00:41:23,785 --> 00:41:27,223
Tudo bem, mas...

792
00:41:27,267 --> 00:41:31,663
Eu ainda vou amar Stella,
e isso não vai mudar.

793
00:41:39,105 --> 00:41:41,977
Tudo muito bem, Clay,

794
00:41:42,021 --> 00:41:44,719
até chegar em casa em uma caixa.

795
00:41:46,721 --> 00:41:48,723
E Stella então?

796
00:41:57,166 --> 00:42:00,561
JASÃO:
Eu não entendo.

797
00:42:00,605 --> 00:42:03,085
Você só tem um controle remoto
para a televisão.

798
00:42:03,129 --> 00:42:04,913
Não dá para ter só um, né?[batendo na porta]

799
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
Você deve estar brincando,
ela está batendo.

800
00:42:06,567 --> 00:42:09,570
Alana, por que você está batendo?
Por que você está batendo?

801
00:42:09,614 --> 00:42:12,312
É... Você esqueceu as chaves?

802
00:42:12,355 --> 00:42:15,881
Tecnologia, eu não entendo.
Por que não pode simplesmente haver...

803
00:42:15,924 --> 00:42:17,622
PATRULHA:
Você é Jason Hayes?

804
00:42:17,665 --> 00:42:20,538
Em que posso ajudá-lo?

805
00:42:20,581 --> 00:42:23,541
Sinto muito por ter
para te contar isso.

806
00:42:23,584 --> 00:42:27,545
É sua esposa.
Houve um acidente.

807
00:42:27,588 --> 00:42:29,416
[voz desaparecendo]:
Ela está sendo transportada

808
00:42:29,459 --> 00:42:31,200
para Ramston
Centro Médico...

809
00:42:31,244 --> 00:42:33,333
Legendagem patrocinada por
CBS

810
00:42:33,376 --> 00:42:35,378
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org